Edited by ahuyblog@hdvietnam.com Source: Original from Netflix
LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
CHÚNG TÔI
ĐÃ GẶP NHAU
HAI NGƯỜI HỌ
ĐÃ GẶP RẤT NHIỀU NGƯỜI
HỌ DÀNH RẤT NHIỀU THỜI GIAN BÊN NHAU
VÀ ĐỌC RẤT NHIỀU SÁCH
ĐI DẠO, DU LỊCH, ĐỌC SÁCH
TÌNH YÊU, THỜI GIAN TÌNH BẠN, GIAO TIẾP
MỘT LẦN NỮA, TÔI MỞ CUỐN SÁCH VỀ NGƯỜI
TẬP 4
Mình đã say và tới chỗ Dan I từng sống.
Sau đó...
Mình đã
ôm chị ấy à?
Hay mình đang tưởng tượng?
Chuyện gì xảy ra sau đó nhỉ?
Eun Ho!
Tôi biết cậu dậy rồi.
Nào, cùng ăn sáng thôi.
Tôi dạy cậu uống say như vậy sao?
Giờ cậu đã đến tuổi,
tôi sẽ dạy cậu cách thưởng thức rượu đúng đắn.
Cậu phải học cách uống rượu từ người lớn tuổi và khôn ngoan hơn.
- Gì thế? - Họ sẽ uống hết chỗ đó à?
Những chai này được giữ cho hai vị.
Còn những chai này...
chỉ cho khách quen VIP.
Hay thật. Chị là VIP ở đây.
Tôi có bộ sưu tập này vì phải chiều theo sở thích từng khách hàng.
Nhân viên công sở nào cũng vậy.
Vậy được rồi. Bắt đầu thôi.
Cô Công Sở.
Bắt đầu với rượu vang.
Biết cách mở rất quan trọng.
Đây. Xem như chị mở ra rồi đi.
Khi có người rót rượu vang cho...
Đừng cầm ly như thế. Đồ ngốc này.
Ly uống vang đỏ là ly lớn hơn phải không?
Cứ cho là chị nhầm đi. Tiếp theo?
Rót rượu vang thế này.
Xoay chai thế này.
Tiếp theo là gì?
Tiếp theo, tôi sẽ dạy cậu uống whiskey.
Với whiskey, còn tùy được làm ở đâu...
Tôi sẽ uống không.
Vì cậu chưa từng uống, cậu nên uống với đá.
Cạn ly.
Cậu uống được đấy chứ.
Nhưng cậu thấy đấy,
chỉ biết chỗ rượu này là đủ rồi.
Điều quan trọng nhất là
học cách làm bom soju.
Này, thấy chưa? Thấy chỗ bọt này chưa?
Uống ngay đi. Uống hết.
Tiếp theo ta sẽ uống bom soju. Bùm!
Tae kwon!
Ôi trời.
Dan I!
- Đừng đập cửa nữa! - Chị ơi.
Chị à, đó là phòng nam.
Phòng nữ ở bên này. Đây rồi.
Rồi. Vào đi.
Trời ạ.
Dan I. Chị vẫn ổn chứ?
Này, Dan I. Em vào đấy nhé?
Đợi đã. Nhìn em một chút đi.
Có gì trên mặt tôi à?
Gì thế?
Không có gì.
Đi thôi.
Nhìn tôi không gợi cảm sao?
- Của anh là 356.000 won. - Vâng.
RUNG ĐỂ BAO QUÁN
- Chuông Vàng! - Có ai vừa rung chuông à?
Thưa quý vị.
Em trai tôi
cuối cùng cũng sang tuổi 20.
Linh cảm xấu luôn đúng.
Tôi nên làm gì đó đặc biệt để ăn mừng ngày ý nghĩa này chứ?
Thế nên, tôi sẽ
trả tiền đồ uống cho mọi người!
Eun Ho!
Chúc mừng.
Em trai của tôi!
Eun Ho! Uống đi.
Uống đi, mọi người!
Sao chị lại tiêu tiền kiểu đó?
Vì tôi muốn thế.
Cậu biết tên khách hàng đó khốn nạn thế nào không?
Tên khốn đó
chụp mông tôi thế này.
Giờ tên khốn đó ở đâu?
Đằng kia.
Em đi đánh hắn ra bã nhé?
Trời ạ, rắc rối thật.
Nhưng nhờ tên khốn đó mà tôi thấy vui...
vì đã tiêu tiền tôi kiếm được như thế.
Giờ tôi thấy khá hơn rồi.
Ừ, sao cũng được.
Tôi biết mà, nhỉ?
Đúng thật là...
Chị là đồ ngốc.
Chị có biết chị là đồ ngốc không?
Ừ.
Tôi biết.
Tôi ngốc.
Lạnh quá.
Về nhà thôi, Eun Ho à.
Chị nói chị lạnh mà. Lại đây.
Gì thế?
Xem này. Tay tôi thì sao? Xem này.
Rồi, đi thôi.
Chị không dùng tay được thì tốt hơn.
- Tháo cái này ra. - Đi nào.
Tháo ra. Không về thế này được.
Lẽ ra nên làm thế này từ vài tiếng trước.
Tháo ra ngay.
- Không muốn. - Trời ạ.
Sao cậu...
Đợi đã. Cậu muốn nếm thử cái này không?
Tên nhóc này. Sao cậu dám!
Tôi đã phá lệ
và tiêu hết tiền của mình để dạy cậu uống rượu.
Sao cậu vẫn say như thế?
Đêm qua cậu đã đi đâu?
Tới nhà cô gái em thích.
Cậu tới nhà một cô gái à?
Vậy lẽ ra cậu phải bảo tôi chứ.
Sao cậu lại về nhà? Lẽ ra cậu nên ở qua đêm.
Chị thích ai là ngủ với họ hả?
Chị nghĩ gì trong đầu thế?
À, cậu biết đấy.
Chắc là chỉ tưởng tượng tí thôi.
Đã lâu rồi tôi không làm tình.
Cậu biết không...Cậu lại đỏ mặt rồi.
Trời ạ.
Đêm qua,
em ngủ ngay khi về nhà à?
Tôi không biết. Nhìn cậu giống đang ngủ mà.
Mình không hỏi chuyện đó.
Trước khi mình ngủ cơ.
Này, đêm qua cậu ôm tôi đấy.
Kinh quá.
Đêm qua cậu còn chảy nước bọt khắp người tôi.
Sao cậu bẩn thế?
Đúng là ở bẩn mà.
Trên miệng cậu toàn đồ ăn này.
Cậu ăn ở ngày càng bẩn đấy.
Này, chị à!
À, tôi chỉ muốn xem có gì bên trong.
Nào. Trả lại đây.
- Cậu trả đồ cho cô ấy à? - Không phải việc của chị.
Phải, sự riêng tư rất quan trọng.
Tôi đi trước đây.
Đi cùng đi. Em sẽ lái...
Không sao. Nếu đồng nghiệp phát hiện thì mọi người đều khó chịu.
Tạm biệt.
Anh Eun Ho!
Chào.
Chào buổi sáng.
Đây.
Gì thế này?
Anh bảo cứ để đồ của em ở chỗ anh mà.
Anh nói em sẽ lại say và đến.
Đừng đến lúc em say. Không được nữa đâu.
- Sao? - Anh đang sống với một cô,
nên không.
Đi nào.
MỚI PHÁT HÀNH
NHỢT NHẠT, XẤU XA
MỘT CUỘC ĐẤU TRÍ DỮ DỘI SẼ KHIẾN BẠN NGHẸT THỞ
NHỢT NHẠT, XẤU XA
Sách mới đến rồi ạ.
- Sách mới à? - Ôi trời.
Cuối cùng cũng có.
NHỢT NHẠT, XẤU XA
Anh Cha,
cái này làm tiêu đề giới thiệu được không?
MỘT CUỘC ĐẤU TRÍ DỮ DỘI SẼ KHIẾN BẠN NGHẸT THỞ
Đây là sách mới ra, cô Song.
Sao lại là cái này?
Phải là lời giới thiệu tôi viết chứ.
Chà, cái này rất hay mà?
"Cuộc đấu trí sẽ khiến bạn nghẹt thở."
Cô không muốn mua sao?
Sao?
Cô ấy sao thế?
- Chuyện gì thế? - Sao thế?
Nói năng cẩn thận!
Xin lỗi!
GIÁM ĐỐC GO YU SEON
NHỢT NHẠT, XẤU XA
Cô Dan I.
Vâng.
Cô nghĩ sao về lời giới thiệu đó?
Đúng trọng tâm.
Tôi nghĩ đó là lời giới thiệu hoàn hảo cho cuốn sách.
Cô nghĩ tôi ăn cắp của cô à?
Tôi nghĩ ra ý tưởng giống hệt đấy.
Và tôi đã chọn nó ngay từ đầu.
Đừng nói với tôi
cô cho rằng tôi không thể nghĩ ra một ý tưởng mà cô cũng nghĩ ra được.
Mong cô không nghĩ vậy.
Như cô nói,
có lẽ cô đã nghĩ ra lời giới thiệu giống hệt.
Và có thể cô nghĩ ra trước tôi.
Nhưng tôi nghĩ, nếu là vậy,
cô nên nói ra khi tôi cho cô xem lời giới thiệu của tôi.
Trước khi nó được chọn tại buổi họp.
Tuy nhiên, tôi sẽ cố hiểu cô
theo cách của tôi.
Như thế nào?
Nghe nói người Inuit
không dùng từ ngữ để diễn tả sự xuất sắc.
Không có con cá voi xuất sắc
hay con gấu Bắc Cực xuất sắc nào.
Con người chúng ta cũng vậy.
Không ai có thể...
hoàn hảo.
Tôi nên quay lại làm việc.
Chắc nhân viên mới tới xưởng in rồi.
Sao anh không đi với họ?
Tôi tới đó thế nào chứ? Tim tôi sẽ tan nát mất.
LỊCH TRÌNH HÔM NAY ĐI THĂM XƯỞNG IN
CHA EUN HO, OH JI YUL, PARK HOON, KANG DAN I
Những cuốn sách này đều ổn cả mà.
Thấy hai xe tải kia chứ?
Đó đều là sách của chúng ta.
Và rất nhanh thôi, chúng sẽ kết thúc như những cuốn này.
ĐƠN GIẢN LÀ TUYỆT NHẤT
Chúng ta chỉ có thể xé vụn sách ra thôi à?
Cuốn này không bị gì cả mà.
Ta không thể tiếp tục giữ những cuốn sách không bán được.
Rất tốn kém.
Cuốn sách này bị hiệu sách trả lại. Người ta làm hỏng khi đọc.
Hơn một nửa số sách
bị hiệu sách trả lại đều hư hỏng,
và các nhà xuất bản phải chịu thua lỗ.
Tốn nhiều công sức để làm ra số sách này.
ĐƠN GIẢN LÀ TUYỆT NHẤT
Đây là sách phát triển bản thân,
nhưng tôi muốn chạm tới độc giả.
VUI BUỒN TRONG CÔNG VIỆC
Tôi có thể ngửi được. Mùi của sách bán chạy nhất.
Anh có cần làm vậy với tất cả sách mới không?
Suốt đời, cho đến khi tôi chết.
Cậu muốn thử không?
Không, cảm ơn.
Tới hôm qua cuốn sách này vẫn chưa tồn tại.
Giờ nó đã xuất hiện trước mắt chúng ta.
Quá tuyệt vời chứ còn gì nữa?
Nhìn vẻ đẹp này đi.
Ta đã làm ra nó.
"Vui buồn trong công việc".
Xuất bản lần đầu.
Tác giả Im Seong Mok.
Kim Jae Min xuất bản.
Cha Eun Ho và Bong Ji Hong ở Nhóm Biên tập.
Go Yu Seon và Seo Yeong A ở Nhóm Marketing.
Không cuốn sách nào tự mình xuất hiện được cả.
Một cuốn sách chứa đựng
- tên và trái tim... - Cảm ơn.
...của rất nhiều người làm việc vất vả ở phía sau.
TÁC GIẢ MIN YEONG HAN BỊ TỐ CÁO TẤN CÔNG TÌNH DỤC
Xin lỗi.
Cô có thể...
Xin lỗi...
Trời đất. Bỏ cái này ra hộ tôi nhé? Xin lỗi!
Em đọc báo rồi hả?
ĐÊM BUỒN Ở XÍCH ĐẠO
Sao hai người lại đến? Chúng tôi có gọi đâu.
Chủ Nhật mà. Người trẻ nên đi hẹn hò.
Tôi cũng không có gì để làm.
Tôi đúng là có hẹn.
- Nếu tôi bị đá thì là tại anh đấy. - Thật à? Vậy tôi sẽ cưới anh.
Các con, muốn chú Eun Ho làm mẹ kế của các con không?
- Có ạ! - Có ạ!
Chào các cháu.
Anh Kim tới từ công viên giải trí đấy.
Các con.
Đây sẽ là cuốn sách mới tiếp theo của chúng ta,
nhưng tác giả đã làm chuyện xấu,
nên không thể bán sách của ông ta nữa.
Vậy nên ta phải bỏ cái này ra.
Con gái à, bố con làm gì?
Bố làm sách.
Đúng thế.
Con gái nhỏ, ước mơ của bố là gì?
Đảm bảo sách bố làm
được mọi người trên thế giới đọc.
Đúng thế.
Xin lỗi đã phá hỏng Chủ Nhật
vì chuyện thế này.
Tôi cũng muốn xin lỗi mọi người.
Chuyện này thật ngu ngốc.
Không cần phải xin lỗi.
Tôi thích niềm tin của anh Kim.
Niềm tin rằng nếu chúng tôi cố hết sức
cả ở những thứ nhỏ nhất, độc giả sẽ đọc nhiều hơn.
Và niềm tin rằng một cuốn sách
có thể thay đổi cuộc đời ai đó.
ĐÊM BUỒN Ở XÍCH ĐẠO
Không thể bán sách với giá thấp hơn ạ?
Giảm giá 50 phần trăm thì sao?
Tôi nghĩ mọi người sẽ mua.
Không, có hệ thống giá cố định. Nên cũng giới hạn mức giảm giá.
Quyên góp cũng là một lựa chọn mà?
Sách trả về từ hiệu sách
không thể bán hay quyên góp được.
Nếu sách ta quyên góp bị bán tại cửa hàng đồ cũ,
doanh số của ta sẽ giảm.
Nếu phá hủy chúng thế này, ít nhất ta cũng được trả tiền giấy.
Các vị từ Gyeoroo phải không?
Chúng tôi đã tính tổng tiền rồi.
Mỏng quá.
Chắc là chi phiếu.
Chúng tôi bỏ hai xe tải đầy sách.
Số tiền kiếm được từ việc hủy hàng nghìn cuốn sách
còn không đủ để mua 30 cuốn sách.
VUI BUỒN TRONG CÔNG VIỆC
Ta có thể làm được!
Những cuốn sách này không mãi mãi biến mất.
Sau khi bị xé thành những mảnh nhỏ,
chúng sẽ lại thành giấy.
Rồi qua tay chúng tôi,
chúng sẽ lại lần nữa trở thành sách.
Tôi muốn ăn thịt lợn.
Nghe hay đấy.
Vâng, anh Kim.
Giờ tôi đang ở xưởng in.
Tôi đang về sau khi cho họ xem quy trình xé giấy.
Ra là anh tới đó.
Tôi không tới đó được vì quá đau lòng.
Đều là tiền đấy, biết chứ?
Tiền của ta đã thành tro bụi!
Thật đáng buồn.
Anh Cha. Anh mở cửa được không?
Ồ, là cô Song.
- Xin chào. - Xin chào.
- Cùng nhau tan làm đi. - À, được.
Này, chị à!
À, tôi chỉ muốn xem có gì bên trong.
- Đến giờ tan làm rồi. - Vâng.
Mẹ em làm kim chi và muốn cho anh một ít.
Có ai lái xe được không?
- Tôi ạ. - Vậy lái xe này về công ty
trước khi anh tan làm nhé.
Mai gặp lại mọi người.
Vào đi.
NHÀ XUẤT BẢN GYEOROO
Anh có nghĩ họ đang hẹn hò không?
Ai cơ?
Còn ai nữa? Tôi đang nói đến anh Cha và cô Song.
Tôi nghĩ họ không chỉ là đồng nghiệp.
Đúng không, cô Dan I? Cô cũng thấy thế phải không?
Cô ấy lái xe công ty đến tận đó để tan làm với anh ấy.
Nhà cô ấy còn cho anh ấy kim chi.
Nhất là cô ấy thường rất lạnh lùng
nhưng lại cười rất rạng rỡ với anh Cha.
Tôi có thể thấy gì đó. Tôi nói đúng chứ?
- Tôi không chắc. - Cô nhầm rồi.
Tôi thường rất nhạy bén.
Đợi đã. Tôi không nghĩ đó là vấn đề ở đây.
Anh chắc xe chúng ta đang đi đúng tốc độ chứ?
Sao có vẻ chậm thế nhỉ?
- Gì cơ? - Lái tử tế vào!
Sao thế?
Trời ạ, anh ta sao thế?
- Ôi trời. - Tôi sợ quá.
Sao anh nói anh biết lái xe?
"Tôi có thể lái."
Đáng sợ quá!
Cô im lặng được không?
Anh vừa mới lấy bằng lái xe à?
Phải, hôm qua tôi vừa lấy.
Nhân viên marketing phải cơ động nên phải biết lái xe.
Cái xe tải đó to quá!
Lái tử tế vào!
Trời ạ, giật cả mình. Im lặng đi.
Em định mai sẽ mang kim chi tới chỗ làm.
Nhưng em đang ở trung tâm hậu cần nên ghé qua luôn.
May là em làm vậy. Anh cũng hết kim chi rồi.
Này, em đã tìm hiểu về Ji Seo Jun, nhà thiết kế anh nhắc đến.
Thật à?
Anh ta 29 tuổi.
Từ khi bắt đầu sự nghiệp, anh ta chỉ làm với Wolmyeong.
Anh biết có gì thú vị không?
Anh ta học Văn học Hàn Quốc.
Sao anh ta lại chỉ làm cho Wolmyeong?
Em đã cố tìm hiểu, nhưng chỉ có một bài phỏng vấn thôi.
Đợi đã.
Anh ta đẹp trai nhỉ?
SAU KHI GẶP JI SEO JUN, NHÀ THIẾT KẾ SÁCH
Chắc anh làm trong ngành xuất bản.
Chúng đều được xuất bản
bởi Gyeoroo.
Trời ạ, sao phải là anh ta chứ?
Em đã hỏi Tổng biên tập Wolmyeong số điện thoại của anh ta.
Em sẽ nhắn cho anh luôn.
SONG HAE RIN SỐ CỦA JI SEO JUN
ĐẠI HỌC HONGIK
Cố chuyển sang làn bên trái đi.
Tôi không thể rời tay khỏi bánh lái.
Xi nhan. Ji Yul, cô bật xi nhan lên nhé?
Xi nhan là cái nào?
- Cái này à? - Này.
Dừng lại. Mau tắt đi.
Tôi đã làm gì thế này?
- Cô đang làm gì thế? - Trời ạ.
- Sao thế? - Thật là.
Trời ạ, ta lái qua biển báo rồi.
Ôi trời. Ta bỏ qua nó rồi.
- Sao đây? - Không phải do tôi.
Mọi người, bình tĩnh.
Anh Hoon, đỗ vào lề.
Nếu tôi biết cách đỗ thì đã đỗ rồi.
Cứ đi thẳng tới Busan đi.
Thả bánh lái ra đi.
Thả tay anh ra khỏi bánh lái.
Rồi, bình tĩnh.
Chậm rãi đạp phanh.
Chắc đây là cách rèn lòng can đảm.
Dan I, cô có bằng lái không?
Có.
Nhưng cần phải làm lại.
Sao ta về nhà được đây?
Mẹ tôi đang gọi.
Hôm nay tôi đã hứa sẽ đi xem mắt.
Xin lỗi.
Cô đi xem mắt sao? Cô vừa chia tay bạn trai mà.
Cô muốn kết hôn đến vậy sao?
Ai nói tôi sẽ kết hôn?
Chỉ là hẹn ăn tối và uống cà phê.
Muốn cưới thì mới đi xem mắt chứ.
Tôi đi xem mắt để được mẹ phát tiền tiêu vặt.
Được rồi. Tôi đảm bảo cô sẽ có được tiền tiêu vặt.
Cô vui chứ?
Bám chặt vào.
- Tôi lái tiếp đây. - Này!
Đừng lái! Anh đang nói gì thế?
Tôi sẽ đi xe buýt về nhà.
Trời, vậy...Vậy còn tôi?
Ta có thể bỏ xe lại đây không?
Đừng lái.
- Muốn nghe nhạc không? - Bỏ đi.
Lái xe dễ thật.
Tôi còn có thể lái bằng chân.
Lái xe thật dễ dàng
Tạm biệt.
- Đồ ăn ngon lắm. - Cảm ơn.
HÁ CẢO SUNHA
Xem ai đến này. Là cậu Cha.
Cô khỏe chứ ạ?
Mẹ à, mẹ chỉ thấy anh ấy thôi à? Con vô hình sao?
Con không vô hình.
Mẹ thấy hai đứa là một đôi đấy.
Lạnh lắm. Vào trong đi.
Vào đi.
- Mình à. - À, cháu đến rồi.
Xin chào.
Ngồi đây đi.
Không tin nổi là vẫn còn một bàn.
Chắc cả vũ trụ biết hai đứa đang tới đấy mà.
Đợi một chút nhé.
Cô sẽ mang món ưa thích của cháu lên.
- Nửa thịt, nửa kim chi, đúng chứ? - Vâng ạ.
Chà, đông khách quá.
Ta đến lúc bố mẹ em bận thế có phiền không?
Trời ạ.
Anh không thấy nụ cười lúc nãy trên mặt mẹ em à?
Em nghĩ mẹ thích anh hơn em đấy.
Không thể nào.
Cô đối tốt với anh để anh đối tốt với em thôi.
Cho chúng tôi thêm kim chi nhé?
Mình à.
Đợi chút ạ.
Mẹ em làm kim chi và muốn cho anh một ít.
Mình tìm thấy một cái áo lót ở nhà cậu ấy.
Cậu ấy để cái áo đó vào túi đựng đồ.
Và cái túi đó ở trong tay Song Hae Rin.
Mẹ cô ấy cho cậu ấy kim chi nhà làm.
KIM CHI
Vậy chắc chắn là họ đang hẹn hò.
Sao cậu không bắt máy?
Em bận bị người ta đá.
Tại sao?
Cô ấy là kiểu lạ đấy.
Cô ấy là người để lại áo lót nhỉ?
Cô ấy nói em không biết yêu.
Nhưng cậu ấy bảo họ đã chia tay mà.
Đêm qua cậu đã đi đâu?
Tới nhà cô gái em thích.
Hẳn là đêm đó họ đã làm lành!
Vậy nên cậu ấy đi lấy kim chi ở chỗ bố mẹ cô ấy.
KIM CHI
Mày làm gì ở đây thế?
Dây xích của mày đâu?
Anh Ô đâu rồi?
Mày không nên lang thang bên ngoài một mình thế này.
Xin lỗi.
Hai người thấy một con chó to gần đây không?
Nó bị tuột dây.
Không, chúng tôi không thấy. Anh thấy không?
Không, chúng tôi không thấy.
Cảm ơn ạ.
Trời ạ, nó đi đâu chứ?
Cái này đắt lắm đấy.
Một người bạn đã mua nó cho tao.
Nhưng giờ tao cho mày mượn.
Tao sẽ phải dắt mày thế này
tới chỗ chủ của mày.
Đi nào.
Làm sao...
Hết 200.000 won.
Tôi đã buộc nó trước cửa hàng tiện lợi.
Nhưng khi tôi cầm mì bước ra thì nó biến mất rồi.
Vậy anh định đóng phạt thế nào?
Tôi không biết.
Nhưng cô trả nợ tôi vì cái ô chưa?
Tôi còn tìm thấy giày của cô.
Nhưng cô chưa trả ô lại cho tôi.
Cô nghĩ ra tên cho nó chưa?
Hôm đó, ba chúng ta gặp nhau lần đầu.
Tôi là Hành Lá. Anh là Ô.
Vậy chó của anh
sẽ là gì?
"Giày"?
Lạ quá à?
Ta gặp nhau vào một ngày mưa.
Vậy...
- "Mưa"? - "Geum Bi" thì sao?
Nghe hay đấy.
Mày nghĩ sao?
Mày có thích tên "Geum Bi" không?
Anh có muốn đợi ở đây một lát không?
Tôi sẽ về lấy ô cho anh.
Mất năm...Không.
Chỉ mất mười phút thôi.
Thay vì làm vậy,
ta cùng ăn mì nhé, nếu cô chưa ăn?
Tôi sẽ thêm hành lá.
HÁ CẢO SUNHA
Đây.
Cảm ơn vì món kim chi ạ.
Đừng khách sáo.
Cô chú luôn làm rất nhiều kim chi.
Đừng thấy áp lực gì cả nhé.
Ta nên tặng cậu ấy há cảo.
- Trời ơi, mẹ à. - Vậy đủ rồi.
Lần tới cháu sẽ lại đến ăn há cảo.
- Đi thôi. - Ừ.
- Con tiễn anh ấy. - Ừ.
- Cháu đi ạ. - Hãy quay lại nhé.
Vâng.
Cô chú sẽ đợi.
Mẹ em ngớ ngẩn nhỉ?
Em còn lâu mới thành người lớn được.
Em đang làm anh buồn vì không có mẹ đấy.
Em quên mất.
Anh thích đến thăm mẹ em vì cô làm anh nhớ đến mẹ anh.
Dù mẹ anh không phải kiểu người ấm áp.
Đừng đến lúc em say.
Không được nữa đâu.
Anh đang sống với một cô, nên không.
Cảm ơn. Tạm biệt.
Hãy dẫn bạn bè quay lại nhé!
Sẽ được tặng thêm món.
Cảm ơn.
SƯỜN LỢN BAEKILMONG
Sao vậy ạ?
Em về đi.
Anh biết anh ta sao?
- Không. Anh sẽ mua sườn lợn. - Sao?
Được rồi, em sẽ đi.
Về nhà an toàn nhé. Hẹn mai gặp anh.
SƯỜN LỢN BAEKILMONG
Anh ấy không ở đây.
Anh ấy xuất ngoại với một người phụ nữ
và sẽ không trở về.
Chào mừng.
Eun Ho.
Ai thế mình?
Em à, em nên...
Theo anh nào.
Em sang ngồi bên góc kia nhé.
- Anh ấy là ai? - Ngồi đi.
Eun Ho.
Eun Ho, lạnh lắm. Tại sao...
Để tôi giải thích.
Tôi sẽ giải thích mọi thứ.
Đây là việc bình tĩnh giải thích được à?
- Anh đùa với tôi sao? - Sao?
Tôi đùa với cậu làm gì?
Tôi không đùa với cậu.
Tôi sẽ giải thích chuyện đã xảy ra.
Anh biết tất cả chỉ là vớ vẩn mà.
Eun Ho, chờ đã!
Này! Cậu...Dừng lại!
Cô ấy đang mang thai!
Này!
Đấm một cái thôi.
Để tôi đánh một lần, Dong Min.
Eun Ho!
Sao cậu dám nói với tôi như vậy?
Cậu có phải em trai Dan I thật đâu.
Là quá khứ cả rồi. Cậu muốn gì từ tôi?
Chờ đã.
Chờ đã. Eun Ho!
Em à!
ĐÓNG CỬA SỚM XIN THỨ LỖI
Dan I biết được bao nhiêu?
Cô ấy biết tôi có người phụ nữ khác.
Việc có thai được giữ bí mật.
Sau đó đến Canada...
Tôi phải nói hết sao?
Dan I biết được tôi sống ở đây thế này thì có ích gì?
Anh đùa với tôi hả?
Anh có biết chị ấy...
Đưa điện thoại đây.
Cậu muốn làm gì với nó?
Đây là số của tôi, tôi gọi nhớ nghe máy.
Ta không có gì để nói cả.
Gửi mail cho Dan I đi.
Xin lỗi và bảo mọi chuyện quá rắc rối.
Được rồi. Chỉ vậy thôi sao?
Tôi sẽ nói là ở Canada.
Tôi sẽ nhắn số tài khoản chị ấy cho.
- Hãy gửi chị ấy tiền nuôi con và trợ cấp. - Sao?
Đợi đã. Quán ăn này không phải của chúng tôi.
Nó là của bố mẹ tôi.
Yên lặng đi em.
Được rồi.
Tôi có thể gửi tiền nuôi con vì con bé là con tôi.
Nhưng còn tiền trợ cấp...
Chúng tôi đã thỏa thuận chi tiết khi ly hôn.
Gửi tiền đi nếu không muốn thấy tôi mỗi ngày.
Nên ghé thường xuyên nhỉ?
- Ngày mai nhé? - Bao nhiêu?
Cậu muốn tôi gửi cô ấy bao nhiêu?
Em à, đau đấy.
Tôi cũng nói tôi mất nhà rồi.
Họ sẽ
phá dỡ ngôi nhà, nên tôi bí mật sống ở đó
mà không có điện nước.
Tôi đã khóc đủ cho cả năm rồi.
Những giọt nước mắt đó đã dạy tôi một điều
rằng...
khóc lóc chẳng giải quyết được gì cả.
Đúng là đồ ngốc.
Trông ngon quá.
- Ăn ngon nhé. - Cảm ơn.
Dan I.
Chị về nhà chưa?
LƯƠNG THÁNG ĐẦU QUÀ CHO JAE HUI VÀ EUN HO
Sao lại mua mới? Chị ấy cũng chỉ dùng mẫu thử thôi mà.
SỔ TIẾT KIỆM KANG DAN I
Tôi chưa vẽ xong.
Anh vẽ xong rồi tặng tôi được không?
Vâng.
Cô uống trà đi.
Tôi có khóa điện tử ở một cửa.
Chắc cô thấy lạ lắm.
Chắc là có lý do.
Chúng ta đều có lý do riêng cho mọi thứ.
Nhưng người khác vẫn thấy lạ.
Tôi thấy cô thú vị, cô Hành Lá.
Ừ thì...
Cô còn chưa hỏi tên tôi.
Người ta hay bắt đầu với câu đó mà?
Tuổi, tên, nghề nghiệp.
Có lẽ theo thứ tự đó.
Vậy tôi cũng phải trả lời.
Tuổi, tên, nghề nghiệp.
Cái nào?
Tất cả đều bị cấm.
Thật dễ thương.
Ba câu hỏi đó không phải vấn đề.
Sau khi có câu trả lời cho chúng,
có vẻ người ta lại muốn biết thêm.
Ý tôi là chuyện đời tôi không đơn giản như vậy.
Có vẻ thế.
Cô đi chân không, cầm hành lá,
và không mang ô.
Cô còn uống rượu soju
vào ngày đầu ta gặp nhau.
Cô Hành Lá và anh Ô.
Hay nhỉ?
Chúng ta giống bạn hàng xóm đấy.
Ừ, tôi cũng thích vậy.
Ta có thể chơi cầu lông cuối tuần.
Và ăn mì vào ngày mưa.
Nên là bánh hành mới đúng.
Nếu anh đi xa, tôi cũng sẽ chăm sóc Geum Bi.
- Thật sao? - Vâng.
- Cô chắc chứ? - Vâng.
Tốt thật.
Ừ, rất tốt.
Eun Ho, tôi về rồi.
Chị đã đi đâu?
Đèn.
Dép.
Tôi đoán cậu không cất máy sấy tóc.
Vậy sao?
- Ngon đấy. - Nhỉ?
- Cậu hay đến đó à? - Vâng, bố mẹ Hae Rin quý em lắm.
Họ nên thấy cậu lười thế nào ở nhà.
Tối nay chị đã đi đâu?
Chị ăn tối rồi à?
Ừ, tôi đi cùng một người bạn hàng xóm.
Anh ấy là người tôi tình cờ gặp gần đây.
Anh ta làm gì?
Chị ăn tối với người chị không quen biết?
Tôi không biết tên anh ấy.
Tôi gọi anh ấy là anh Ô, anh ấy gọi tôi là Hành Lá.
Thật trẻ con.
Dù sao tôi cũng ăn mì ở chỗ anh ấy.
Sao? Là đàn ông?
Chị đến nhà một người đàn ông chị không biết?
Tại sao? Tôi không thể à?
Chị không biết ăn mì có ý nghĩa gì sao?
Yoo Ji Tae đã nói thế này
với Lee Young Ae
trong Ngày xuân tươi đẹp.
Cô ấy hỏi: "Anh có muốn ở lại ăn mì không?"
và sau đó...
Sau đó là gì?
Họ ngủ với nhau.
Phải, chính xác là vậy.
Đó là lời đề nghị nguy hiểm.
Giờ nghĩ lại thì bực thật.
Đúng, anh ta là tên bệnh hoạn.
Không thể tin bọn tôi chỉ ngồi ăn mì thôi.
Eun Ho.
Tôi không hấp dẫn sao?
Chị đang đùa đấy à?
Chị nên cẩn thận.
Ít nhất cũng hỏi tên và nghề nghiệp của anh ta.
Chị hoàn toàn không biết gì về người đàn ông này,
sao anh ta có thể là bạn chị?
Thế giới nguy hiểm lắm.
Hiểu nhiều về một người có gì tốt?
Tôi chỉ cần một người cho việc đó.
Một người tôi hiểu rõ và cũng hiểu rõ tôi.
Chỉ một người đó.
Đánh răng đi, nhé?
Dan I.
Là em, đúng không?
Người hiểu rõ chị.
Chứ còn ai nữa?
Đến cuối cùng
Là tôi
Cô đến sớm thật.
Chào buổi sáng, cô Seo.
Tôi thấy cô có hứng thú với marketing.
Toàn là sách về mảng đó.
Vâng, ở một công ty quảng cáo...
VIẾT QUẢNG CÁO TỪ 4/2006 ĐẾN 5/2012
CÔNG TY QUẢNG CÁO SH
CHỨNG CHỈ KINH NGHIỆM
Tôi có làm bán thời gian một khoảng thời gian.
Lâu rồi, khi tôi còn trẻ.
Thời gian trôi qua nhanh thật.
Có rất nhiều thứ để học,
vậy nên tôi đang bắt đầu lại từ đầu.
Quyển sách này
không có ích đâu vì nó xuất bản năm 2003.
Nó chỉ nói về những chiến thuật đã lỗi thời.
Tác giả viết hời hợt lắm nên đọc chỉ mất thời gian thôi.
Để tôi xem.
Được rồi.
Mạng xã hội đang chiếm ưu thế, phải biết về marketing trực tuyến.
Cảm ơn, cô Seo.
Đọc rồi thì đến tìm tôi.
Tôi sẽ gợi ý thêm.
Vâng.
Cảm ơn ạ.
Hôm nay Tổng biên tập làm việc ở nhà à?
Anh ấy đi gặp anh Ji Seo Jun.
Thật sao?
Chủ tịch Kim đi cùng anh ấy.
Tại sao?
Anh Cha có cơ hội hơn nếu đi một mình.
Đùa tôi đấy à.
Tôi không làm chủ tịch cho vui, anh biết mà.
"Hẳn mình quan trọng lắm
vì ông chủ tịch cũng tham gia cơ mà."
Anh ta có nghĩ vậy không?
Giá như anh giữ yên lặng.
Lần trước ở buổi gặp cô Kang,
anh bảo cô ấy sẽ kiếm được cả gia tài.
Đừng nói thế nữa.
Cô ấy ký với chúng ta vì lời tôi nói làm cô ấy cảm động thôi.
Hôm nay mà nói thế thì anh sẽ mất mặt đấy.
Chờ đã. Sao ta không lấy
lương tháng của anh ra cược?
Được rồi. Anh cũng cược bằng lương đi.
- Được. - Hãy cược bằng lương tháng này.
Được!
Cảnh đẹp làm sao.
Một người đàn ông nên đọc sách trong tiệm cà phê.
Anh biết cuốn này chứ?
Từ châu Âu tới Nhật Bản,
cuốn sách này đã khiến rất nhiều người cảm động.
Là anh ta.
Nhà thiết kế Ji Seo Jun.
Anh sẽ thua cược trong năm giây.
Nào, đi thôi.
Xin chào, tôi là Cha Eun Ho.
Tôi là Chủ tịch Kim Jae Min của Gyeoroo.
Mời ngồi.
À...
Có vẻ như chúng ta rất có duyên.
Lần đầu gặp anh ở hiệu sách,
tôi đã nghĩ anh là người mẫu.
Tôi chưa từng thấy nhà thiết kế nào đẹp trai đến vậy.
Cuốn sách anh quảng bá có vẻ bán không chạy lắm.
Chắc anh rất buồn.
Vâng.
Tất nhiên rồi.
Tôi đã đọc tất cả sách
các anh xuất bản.
Cảm ơn. Tôi cũng rất để ý
đến những bìa sách anh làm.
Tôi rất tò mò lý do anh liên lạc với tôi trước.
Không hỏi nhiều qua điện thoại
vì tôi muốn biết ở ngoài anh như thế nào.
Vậy kết luận là gì?
Anh bên ngoài đẹp trai hơn.
Hẳn anh thấy khó chịu.
Vâng, tôi đoán vậy.
Anh có thể ngắm anh ấy mãi không chán.
Nhìn anh ấy thôi là thấy vui rồi.
Thế thì
xin hãy làm với chúng tôi đi.
Chúng tôi sẽ trả nhiều hơn những người khác.
Gấp hai lần Wolmyeong.
Cười như thế là sao?
Anh đúng như lời đồn.
- Sao? - Nghe nói anh là dân kinh doanh,
Chủ tịch Kim của Gyeoroo.
Bằng tiền bán sách, anh xây văn phòng sau mười năm
và mua cả tòa nhà bên cạnh.
Không ai trong ngành này lái xe sang bằng anh.
Sau đó là sự việc ở hiệu sách.
Anh giống tin đồn đến kỳ lạ.
- Tôi tò mò đấy. - Anh Ji Seo Jun.
Tin đồn giúp anh biết mọi thứ về một người.
Anh hiểu rõ tôi rồi thì sẽ thấy tôi tốt hơn nhiều.
Dù sao, chúng tôi...
Tôi không hề có ý định làm việc với Gyeoroo.
Như tôi đã nói,
hôm nay tôi đến đây để gặp anh Cha.
Vì anh không thích Gyeoroo ư?
Hay là tôi?
Sao tôi lại không thích Gyeoroo hay anh?
Ta làm cùng lĩnh vực.
Tôi có vài câu hỏi.
Câu hỏi về Gyeoroo ư?
Vâng. Anh cứ hỏi.
Anh có thể hiểu thêm về chúng tôi nếu quyết định cùng cộng tác.
Anh sẽ trả lời tôi chứ?
Vâng, dù câu hỏi là gì.
Tuy nhiên, nếu anh thỏa mãn với câu trả lời của tôi,
hãy ký hợp đồng với chúng tôi.
Anh vẫn...
giữ liên lạc với người đó, nhỉ?
Với ai?
Tác giả Kang Byeong Jun.
Nói thật đi. Chắc chắn là có.
Anh có thể nói tôi biết
tác giả đó định làm gì không?
Thôi đi,
anh Ji Seo Jun.
Sao có thể không tò mò?
Đột nhiên một ngày tác giả nổi tiếng nhất Hàn Quốc,
vốn đang hăng hái viết lách, lại thu hồi bản quyền,
tuyên bố giã từ sự nghiệp
và trao quyền cho một nhà xuất bản nhỏ
mà mình chưa từng làm việc chung.
Sau đó, tác giả nghỉ viết.
Nhà xuất bản dùng quyền xuất bản
như bước đệm để phát triển.
Tại sao tác giả đó lại trao
quyền xuất bản cho Gyeoroo?
Chúng tôi chẳng việc gì phải thỏa mãn sự tò mò của anh.
Xin thứ lỗi.
Này.
Tin đồn là thật ư?
Tin đồn Gyeoroo muốn bản quyền
và vì thế đã giam cầm tác giả Kang ấy.
Sao...
Thật vớ vẩn.
Anh cũng là thành viên sáng lập, anh Cha. Tôi chắc anh biết...
Chắc anh hâm mộ tác giả Kang.
Thế thì anh phải rõ nhất chứ.
Lời tuyên bố là do tác giả tự viết.
Ai cũng có quyền được lãng quên.
Và đó là điều tác giả Kang muốn.
Vậy tại sao lại mất tích?
Bị anh giam cầm à? Hay...
Này, Eun Ho. Thả anh ta ra.
Anh làm sao vậy?
Sau khi tác giả Kang biến mất,
mọi người lan truyền những tin đồn kỳ lạ.
Có đủ loại tin đồn, anh biết đấy.
Nhưng...
bọn tôi cũng không gặp tác giả Kang.
Bọn tôi không hề biết gì.
Tôi không chắc về việc đó,
nhưng bây giờ tôi biết anh Cha biết gì đó.
Hôm nay tôi nhận ra rồi.
Kệ anh ta đi.
Anh biết trong ngành này luôn có tin đồn mà.
Sau khi tuyên bố giã từ sự nghiệp,
tác giả Kang cho ta quyền xuất bản
rồi biến mất.
Sau đó, chỉ chúng ta được lợi từ mấy cuốn sách.
Tin đồn không hay luôn lan truyền trong ngành này.
Chúng ta không lấy lợi nhuận.
Chúng ta đã quyên góp toàn bộ.
Nhưng ta vẫn được lợi từ chúng.
"Công ty được Kang Byeong Jun trao bản quyền."
Công ty ta đã phát triển nhiều nhờ cái danh đó.
Nhờ đó, ta mới được đầu tư.
Các tác giả khác ký với chúng ta cũng vì thế.
Tôi xin lỗi. Là lỗi của tôi.
Tôi đã bảo đừng có nói thế mà.
Anh mới là người mang gánh nặng. Tôi ổn mà.
Không. Đừng nhìn tôi với ánh mắt đó.
Tôi cũng biết tôi rất ngầu mà.
Và tôi cũng biết anh thích tôi.
Sau tất cả,
nếu anh vẫn có gì muốn nói thì nói ngắn gọn đi.
Tháng này anh sẽ không có lương nhỉ?
Anh sẽ trả chầu này.
Nhân tiện, sao anh không uống?
Tôi phải lái xe.
Anh đi thăm người đó à?
Tôi nên đi cùng không?
Không, hôm nay tôi sẽ đi một mình.
Ăn đi.
Tin đồn là thật ư?
Tin đồn Gyeoroo muốn bản quyền
và vì thế đã giam cầm tác giả Kang ấy.
Anh mới là người mang gánh nặng. Tôi ổn mà.
GAPYEONG, LÀNG SARYOUNG
TÀI KHOẢN ĐÃ ĐƯỢC TẠO CHỈNH SỬA HỒ SƠ
Cậu ấy chưa về nhà.
DAN I
Sao cậu không về nhà? Mau về nhà đi.
Tôi đang chờ cậu đấy.
Không trả lời. Cậu ấy đã đi đâu?
Mình lo quá.
Người yêu những ngôi sao
Này người
Đừng thất vọng
Đừng níu kéo
Tình yêu đã mất
Này người nhỏ bé
Vì những ngôi sao
Đang bảo vệ người
Bóng tối đã biến mất
Và người cũng vậy
Đừng buồn bã
Vì tình yêu không thể thấy bằng mắt
Đừng buồn bã
Tình yêu của tôi
Những ngôi sao đang sáng
Trên người
Eun Ho.
Sao ở ngoài này? Sao không vào?
Trăng đẹp quá.
Đúng thật.
Em cũng chỉ cần chị.
Người duy nhất hiểu rõ em.
Cả khi cả thế giới quay lưng với em...
"Hẳn cậu ấy có lý do riêng. Hẳn phải có lời giải thích.
Cậu ấy hẳn phải làm vậy để bảo vệ
thứ cậu ấy muốn bảo vệ."
Chị...
Ít nhất, chị sẽ...
đặt niềm tin vào em, đúng không?
Trăng đẹp thật, nhỉ?
Đúng vậy.
Dan I.
Sao?
Hát em nghe một bài đi.
Bài nào?
Bài chị vừa hát ấy.
Người yêu những ngôi sao
Này người
Đừng thất vọng
Đừng níu kéo tình yêu đã mất
Này người bé nhỏ
Vì những ngôi sao đang bảo vệ người
CÓ NHỮNG ĐÊM NHƯ THẾ. NHỮNG ĐÊM TÔI ƯỚC CHỊ ẤY BIẾT
CẢM XÚC CỦA TÔI MÀ TÔI KHÔNG CẦN NÓI RA
TA GIỐNG NHƯ SÁCH. TA CHỜ AI ĐÓ TÌM THẤY VÀ MỞ RA ĐỂ XEM THỨ BÊN TRONG.
TÔI CỨNG NGƯỜI. TÔI SỢ CHỊ BIẾT TAY TÔI RUN KHI LAU MIỆNG CHO CHỊ.
MỘT NGÀY LẠNH, TÔI CHỢT NHẬN RA TÔI YÊU DAN I MỘT THỜI GIAN RỒI
TÔI HIỂU VỀ MỌI NGƯỜI Ở CÔNG TY
CUỐI CÙNG, KHÔNG AI SỐNG CÔ ĐỘC ĐƯỢC
"NHÀ CỦA CÔ GÁI EM THÍCH"
TÔI TRẢ LỜI. TÔI SỢ BỊ CHỊ ẤY NHÌN THẤU.
CÓ BÍ MẬT KHÔNG THỂ QUÊN
VÀ TA ƯỚC ĐƯỢC TRỞ LẠI LÚC MÌNH CHƯA BIẾT
Mẹo làm marketing?
- Ừ. - Sao?
Sao không để chúng tôi làm?
Là tác giả thì hay lắm à?
Phải cho anh ta biết tay.
Chị không nghĩ mình sẽ
chiêm nghiệm về tình yêu.
Khi Dan I cười, tôi hạnh phúc.
Khi Dan I khóc, tim tôi tan vỡ và nó khiến tôi phát điên.
Em tò mò về cảm xúc của em.
Người tôi thích không thích tôi.
Anh ấy còn chả biết điều đó.
Chúng tôi gặp gỡ bình thường thôi mà.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Thị Thùy An